1
00:00:01,210 --> 00:00:04,213
[musique tendue clairsemée]
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,839
♪ ♪
3
00:00:05,839 --> 00:00:09,176
[coups de feu étouffés]
4
00:00:09,176 --> 00:00:15,432
♪ ♪
5
00:00:15,432 --> 00:00:18,435
[battement de coeur]
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,104
♪ ♪
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,484
- [haletant]
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,450
- Alors, lequel d'entre eux
est votre premier choix ?
9
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
- Quel que soit celui dans lequel je me lance.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,161
- Tu veux dire que tu as
aucune préférence ?
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,788
- Honnêtement, je viens de saisir
une poignée de brochures
12
00:00:37,788 --> 00:00:38,789
du bureau du conseiller.
13
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
Je ne les ai vraiment pas regardés.
14
00:00:41,208 --> 00:00:42,251
Bonjour, somnolent.
15
00:00:42,251 --> 00:00:43,669
- Matin.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
16
00:00:43,669 --> 00:00:45,420
- Bailey m'aide
avec mes candidatures à l'université
17
00:00:45,420 --> 00:00:46,797
avant l'école.
18
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
- N'est-il pas un peu tard
dans l'année pour postuler ?
19
00:00:48,674 --> 00:00:51,134
- Ouais.
J'ai une paralysie d'analyse,
20
00:00:51,134 --> 00:00:52,469
autrement connu
comme une réflexion excessive.
21
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
- Droite.
- Plus un document bien documenté
22
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
trouble de la procrastination.
23
00:00:54,888 --> 00:00:56,056
Vous savez, comme Elvis, Mozart,
24
00:00:56,056 --> 00:00:57,432
et le gars de "Game of Thrones" ?
25
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
J'aime aussi
donner la priorité aux autres,
26
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
des intérêts plus agréables.
27
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
En gros, j'ai été gelé
avec peur pour mon avenir,
28
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
et maintenant je me retrouve
face à ça
29
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
avec le temps presque écoulé.
30
00:01:04,105 --> 00:01:05,482
- C'est pour quand ?
31
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
- Minuit.
- Minuit ce soir ?
32
00:01:07,693 --> 00:01:09,361
- J'ai aussi besoin de lettres
de recommandation.
33
00:01:09,361 --> 00:01:10,821
Bailey m'en a déjà écrit un,
mais j'espérais en quelque sorte
34
00:01:10,821 --> 00:01:12,447
que tu m'en écrirais un,
aussi.
35
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
- D'ici ce soir ?
36
00:01:14,032 --> 00:01:16,702
Euh, eh bien, je veux dire, aujourd'hui ça va
être un peu agité.
37
00:01:16,702 --> 00:01:18,745
LAPD transfère
Heath Everett
38
00:01:18,745 --> 00:01:21,707
depuis l'île terminale
au palais de justice du centre-ville.
39
00:01:21,707 --> 00:01:23,500
- C'est le gars qui
40
00:01:23,500 --> 00:01:24,835
a écrasé l'avion dans lequel vous étiez
puis s'est enfui.
41
00:01:24,835 --> 00:01:26,878
- Brièvement évadé, oui.
42
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
Et c'est à nous de faire
c'est sûr qu'il ne recommencera pas,
43
00:01:29,089 --> 00:01:31,883
mais je pense que nous devrions
fais-lui faire un aller-retour
44
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
en fin d'après-midi.
45
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Je peux alors t'écrire une lettre.
46
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
- Vous êtes littéralement
le meilleur.
47
00:01:36,680 --> 00:01:37,764
Après Bailey.
48
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
- Cela va sans dire.
49
00:01:39,057 --> 00:01:40,851
- Wesley.
50
00:01:40,851 --> 00:01:42,644
- Je sais.
- Je veux dire, sérieusement ?
51
00:01:42,644 --> 00:01:44,062
- Entrepreneur promis
que les nouveaux bureaux
52
00:01:44,062 --> 00:01:46,523
serait repeint d'ici vendredi.
53
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
Ce que... il a également promis
la semaine dernière.
54
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Mais Del Monte et moi déménageons
lundi, quoi qu'il arrive.
55
00:01:52,029 --> 00:01:54,906
[la sonnette sonne]
56
00:01:54,906 --> 00:01:56,283
- Hé.
Bonjour.
57
00:01:56,283 --> 00:01:58,118
- Tu sais, c'est ridicule.
58
00:01:58,118 --> 00:01:59,578
Quand j'ai dit que tu pouvais
garde la bague ici,
59
00:01:59,578 --> 00:02:01,997
je ne t'attendais pas
venir le visiter tous les jours.
60
00:02:01,997 --> 00:02:03,498
- Ce n'est pas tous les jours.
61
00:02:03,498 --> 00:02:04,708
[musique tendue et décalée]
62
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
Très bien, mais je...
je ne peux pas le garder à la maison
63
00:02:05,917 --> 00:02:07,127
et risquer que Lucy le trouve.
64
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
- Eh bien, tu ne peux pas
garde-le ici plus
65
00:02:08,377 --> 00:02:10,422
parce qu'Emmy l'a trouvé
et je l'ai mis dans son nez.
66
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
- Quoi?
- Ne t'inquiète pas, je l'ai nettoyé.
67
00:02:12,591 --> 00:02:15,969
- OK, alors--[soupire]
qu'est-ce que j'en fais maintenant ?
68
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
- Et si tu le donnais à Lucy ?
69
00:02:18,221 --> 00:02:21,058
Tu as un plan
pour la proposition, non ?
70
00:02:21,058 --> 00:02:23,477
- Je veux dire, je suis...
Je parcours les options.
71
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
Tu sais, je--je veux le moment
être parfait.
72
00:02:25,187 --> 00:02:27,189
- Étant donné que toute la station
sait que tu vas proposer,
73
00:02:27,189 --> 00:02:29,691
tu as une journée, deux maximum,
avant que Lucy ne le découvre.
74
00:02:29,691 --> 00:02:32,903
♪ ♪
75
00:02:32,903 --> 00:02:34,112
[la porte bourdonne]
76
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
- L'escouade anti-bombes
nettoyage terminé
77
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
toutes les voies d'entrée et de sortie
au palais de justice.
78
00:02:38,950 --> 00:02:40,285
- Et sous terre
points d'accès ?
79
00:02:40,285 --> 00:02:41,620
- Bloqué, recherché,
et gardé.
80
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
Comment le
les frappes préventives vont-elles ?
81
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
- Metro les a exécutés
tôt ce matin.
82
00:02:45,374 --> 00:02:48,126
Nous en avons 20 d'Everett
associés connus en détention.
83
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Hé.
84
00:02:51,421 --> 00:02:53,465
Qu'en penses-tu
la prison, c'est comme pour un mec
85
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
dont toute la vie était du luxe ?
86
00:02:56,218 --> 00:02:57,928
Je veux dire, la salle de bain
sur le yacht d'Everett
87
00:02:57,928 --> 00:02:59,388
plus grand que sa cellule de prison.
88
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
- Écoute, Everett a passé du temps
dans l'armée, d'accord ?
89
00:03:00,806 --> 00:03:02,265
Il n'est pas doux.
90
00:03:02,265 --> 00:03:04,101
En plus, je te parie n'importe quoi
il ne croit pas
91
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
qu'il va rester
en prison depuis longtemps, donc.
92
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
[musique tendue]
93
00:03:11,024 --> 00:03:14,069
- Waouh.
Beaucoup d'avocats.
94
00:03:14,069 --> 00:03:16,321
- Et pourtant,
95
00:03:16,321 --> 00:03:19,908
ce n'est qu'une fraction
de ma dream team juridique.
96
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
J'en ajoute de nouveaux chaque jour.
97
00:03:22,619 --> 00:03:24,996
Comme ce type.
98
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
Quel est ton nom?
99
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
-Malcolm Walsh.
100
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
- Droite.
Ah oui !
101
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
Tu es le gars qui, euh...
102
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
tu as éliminé le tueur en série,
n'est-ce pas ?
103
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
- Allégué.
104
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
Oui Monsieur.
Liam Glasser.
105
00:03:35,006 --> 00:03:37,384
- [rires]
Je veux dire, allez.
106
00:03:37,384 --> 00:03:38,969
Cela n'arrive pas.
107
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
Si j'étais vous les gars,
108
00:03:41,138 --> 00:03:43,807
Je préparerais mes petites tentes
et vas-y.
109
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
- Vous vous moquez de moi.
110
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
Je t'ai vu assassiner un homme
de sang-froid.
111
00:03:47,894 --> 00:03:49,855
Il n'y a pas d'équipe juridique sur le
planète qui va te garder
112
00:03:49,855 --> 00:03:50,939
de dépenser le reste
de ta vie en prison...
113
00:03:50,939 --> 00:03:53,525
- Ce n'est pas pour ça que nous sommes ici.
114
00:03:53,525 --> 00:03:56,027
Aujourd'hui, il s'agit uniquement de
votre comparution devant le tribunal.
115
00:03:56,027 --> 00:03:57,279
- Mm.
116
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
- Dans quatre heures,
tu seras escorté
117
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
au palais de justice
pour une audience préliminaire.
118
00:04:00,449 --> 00:04:04,286
Ce sera un projet multi-agences
escorte armée jusqu'aux dents
119
00:04:04,286 --> 00:04:06,496
et préparé
nier vigoureusement
120
00:04:06,496 --> 00:04:09,291
toute tentative pour vous libérer
de garde à vue.
121
00:04:09,291 --> 00:04:11,334
- Et si quelque chose
ça va mal,
122
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
le DOJ va immédiatement
cherche à vous transférer
123
00:04:13,795 --> 00:04:17,423
dans une prison supermax pendant que
tout le poids du DOJ
124
00:04:17,423 --> 00:04:19,551
et le LAPD
sera abattu
125
00:04:19,551 --> 00:04:22,345
toute votre équipe juridique
pour collusion.
126
00:04:22,345 --> 00:04:24,181
Maintenant, je ne m'attends pas à toi
je m'en fous de ça,
127
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
mais ils le feront certainement.
128
00:04:25,182 --> 00:04:26,850
- C'est scandaleux.
129
00:04:26,850 --> 00:04:29,186
Si tu penses pouvoir intimider
nous avec ce spectacle de chiens et de poneys,
130
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
tu as autre chose à venir.
131
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
- Oh, non, non, non, non, non, non.
132
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Vous vous êtes trompé
conversation pour une menace.
133
00:04:33,273 --> 00:04:35,484
Ce n'est pas une menace,
c'est une promesse.
134
00:04:35,484 --> 00:04:36,610
Aujourd'hui, tout se passera bien
135
00:04:36,610 --> 00:04:39,529
ou les avocats commenceront
attraper les poings.
136
00:04:39,529 --> 00:04:41,990
- [rires] Oh.
137
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
- Agissez en conséquence.
138
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
- À plus tard.
139
00:04:47,162 --> 00:04:49,581
[cris lointains indistincts]
140
00:04:49,581 --> 00:04:50,790
- C'est un salaud suffisant.
141
00:04:50,790 --> 00:04:52,375
- Ouais, mais est-ce parce que
il prépare quelque chose
142
00:04:52,375 --> 00:04:54,628
ou parce que
il vient juste de bénéficier d'un privilège ?
143
00:04:54,628 --> 00:04:56,421
- Alors je le ferais certainement
parier sur le premier.
144
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
- Je suis d'accord.
145
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
[la porte bourdonne]
146
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
- Tim, on va y aller
niveau alpha sur l'escorte.
147
00:05:01,676 --> 00:05:03,637
- Compris.
Je vais le mettre en mouvement.
148
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
- Everett ?
- Ouais.
149
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
La journée ne peut pas se terminer assez tôt.
150
00:05:07,140 --> 00:05:09,809
- Avez-vous déjà écrit
une lettre de recommandation ?
151
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
- Non.
- Jamais?
152
00:05:11,269 --> 00:05:12,437
- Maintenant, il y a
très peu de monde
153
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Je recommande pour tout,
154
00:05:13,688 --> 00:05:15,732
et la beauté
être Tim Bradford c'est,
155
00:05:15,732 --> 00:05:17,526
les gens ont trop peur pour demander.
156
00:05:17,526 --> 00:05:19,653
- Droite.
157
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
C'est ça ?
158
00:05:20,654 --> 00:05:21,738
- Ouais.
159
00:05:21,738 --> 00:05:22,823
- Puis-je voir?
160
00:05:26,243 --> 00:05:27,577
Elle va adorer.
161
00:05:27,577 --> 00:05:28,370
- Tu penses ?
- Je fais.
162
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
je vais juste le lâcher
dans ta poche comme ça ?
163
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
- Ouais, cette boîte
est trop encombrant.
164
00:05:34,251 --> 00:05:37,003
Et pour être honnête,
Je ne fais pas confiance au vestiaire.
165
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
- Matin.
Grand jour, hein ?
166
00:05:39,005 --> 00:05:41,049
- Chaque jour est un grand jour
au LAPD, Pennsylvanie.
167
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
[le casier claque]
168
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
[la sonnette sonne]
169
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
- Bonjour.
170
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Euh, désolé de passer par ici
à l'improviste.
171
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
- Je n'aime pas ça
tu sais où j'habite.
172
00:05:57,816 --> 00:05:59,609
- Puis-je entrer ?
173
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
J'ai une offre commerciale qui
Je pense que vous pourriez apprécier.
174
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
- Ferme la porte.
175
00:06:03,905 --> 00:06:05,448
De nouveaux bureaux seront
soyez prêt la semaine prochaine.
176
00:06:07,367 --> 00:06:08,952
- Passionnant.
177
00:06:08,952 --> 00:06:11,162
Écouter.
178
00:06:11,162 --> 00:06:13,123
Ce n'est pas un secret
que mon profil a explosé
179
00:06:13,123 --> 00:06:15,584
depuis que j'ai libéré Glasser.
180
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
En fait, je viens de prendre
Heath Everett en tant que client.
181
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
Je m'occupe des charges de l'État.
182
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Alors tu es venu ici pour te vanter ?
- Non.
183
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Pour faire amende honorable.
184
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
Au fond,
Je sais que mon succès
185
00:06:25,010 --> 00:06:27,554
est basé sur votre malheur.
186
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
Et j'aimerais essayer
pour équilibrer la balance.
187
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
- Passer.
188
00:06:31,141 --> 00:06:33,351
Mais merci pour votre inquiétude.
189
00:06:33,351 --> 00:06:34,769
- Sergent Tim Bradford
prétend que
190
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Everett a offert 10 millions de dollars
pour l'aider à s'échapper.
191
00:06:37,355 --> 00:06:38,982
- Ouais, eh bien, il a essayé
corrompre le mauvais homme.
192
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
Tim est aussi droit qu'une flèche
comme ça vient.
193
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
- Pourtant, il n'y a aucune preuve
pour soutenir le récit de Bradford.
194
00:06:43,695 --> 00:06:48,116
Et compte tenu de l'ampleur de
les accusations portées contre mon client,
195
00:06:48,116 --> 00:06:51,870
tentative de corruption
ça semble juste mesquin.
196
00:06:51,870 --> 00:06:53,705
Everett pense que
Bradford agit comme
197
00:06:53,705 --> 00:06:55,749
une petite salope.
198
00:06:55,749 --> 00:06:57,083
Ses mots.
199
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
- Eh bien, je pense qu'Everett a
plus de soucis
200
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
que le plus petit objet
sur son acte d'accusation.
201
00:07:00,211 --> 00:07:01,630
- Oh, je ne suis pas en désaccord,
mais c'est un client.
202
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
Il veut que ça soit abandonné.
203
00:07:03,882 --> 00:07:07,385
Vous êtes bien mieux placé
pour persuader Bradford que moi.
204
00:07:09,429 --> 00:07:11,306
- Pourquoi je dirais oui ?
205
00:07:11,306 --> 00:07:14,976
- Les avocats ont besoin de clients
et les cabinets d'avocats ne sont pas bon marché.
206
00:07:14,976 --> 00:07:16,311
[musique douce et pleine de suspense]
207
00:07:16,311 --> 00:07:18,063
Écoute, toi et moi le savons tous les deux
208
00:07:18,063 --> 00:07:20,148
Everett est fait d'argent
et je n'ai pas peur de le dépenser.
209
00:07:20,148 --> 00:07:24,319
Vous serez grassement payé,
quel que soit le résultat.
210
00:07:24,319 --> 00:07:26,571
♪ ♪
211
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
- Hum.
212
00:07:27,697 --> 00:07:29,032
- Dans exactement 12 heures,
213
00:07:29,032 --> 00:07:31,826
je serai diplômé
du programme FTO.
214
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
Je pense.
215
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
- Que veux-tu dire par "je pense" ?
216
00:07:35,872 --> 00:07:38,625
- Personne d'autre ne l'a fait
en a parlé.
217
00:07:38,625 --> 00:07:39,960
- Oh.
218
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
- Ah quoi ?
- Rien.
219
00:07:41,044 --> 00:07:43,213
- Quoi? Célina, quoi ?
- C'est... c'est...
220
00:07:43,213 --> 00:07:47,175
c'est juste que Nolan m'a parlé
à propos de mon diplôme
221
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
plusieurs fois à travers
les semaines qui l'ont précédé.
222
00:07:49,594 --> 00:07:51,680
- Eh bien,
il ne m'a pas dit un mot.
223
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
Et d'après mes calculs, le
la prolongation de six mois se termine aujourd'hui,
224
00:07:54,099 --> 00:07:55,558
alors pourquoi ce silence radio ?
225
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
- C'était fou ici
les dernières semaines.
226
00:07:58,186 --> 00:08:00,397
Peut-être que c'est juste
est passé entre les mailles du filet.
227
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
- Ou peut-être qu'il sait
je vais échouer
228
00:08:02,065 --> 00:08:04,150
donc il ne perd pas son temps.
229
00:08:04,150 --> 00:08:07,529
- Euh, si Nolan voulait rebondir
toi, il te ferait juste rebondir.
230
00:08:07,529 --> 00:08:09,739
- A moins que ce ne soit pas Nolan
qui envisage de me faire rebondir.
231
00:08:09,739 --> 00:08:12,117
- Penn, rends ton équipement.
Tu ne sors pas aujourd'hui.
232
00:08:12,117 --> 00:08:14,160
Juarez, tu rouleras avec
Nolan dans le convoi d'escorte.
233
00:08:15,870 --> 00:08:17,997
- Pourquoi je ne sortirais pas ?
234
00:08:17,997 --> 00:08:20,291
- [soupir]
Excusez-moi.
235
00:08:20,291 --> 00:08:22,669
- Hé.
Euh, pourquoi tu punis Penn ?
236
00:08:22,669 --> 00:08:24,212
- Euh, je ne le suis pas.
237
00:08:24,212 --> 00:08:26,089
je le réaffecte
pour vous aider.
238
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
C'est toi que je mets à la terre
239
00:08:27,215 --> 00:08:29,426
en te donnant
une promotion temporaire.
240
00:08:29,426 --> 00:08:31,928
- Oh, alors tu prends mon
position dans le convoi d'escorte ?
241
00:08:31,928 --> 00:08:33,554
- Que puis-je dire ?
Gray veut le Super Shop.
242
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
Non, sérieusement,
cela n'a rien à voir avec
243
00:08:34,806 --> 00:08:36,474
manque de confiance en toi.
244
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
C'est juste après
tout ce qui s'est passé
245
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
avec Everett la dernière fois,
246
00:08:38,768 --> 00:08:40,020
nous ne pouvons pas risquer le groupe de travail
être pris par surprise.
247
00:08:40,020 --> 00:08:41,895
- OK, je comprends.
248
00:08:41,895 --> 00:08:44,065
Vous prenez tout le monde capable
et me laissant avec les gommages.
249
00:08:44,065 --> 00:08:47,235
- Il n'y a pas de gommages
au LAPD, le sergent Chen.
250
00:08:47,235 --> 00:08:49,612
Mais j'ai réaffecté Penn
pour vous aider à renforcer votre liste.
251
00:08:49,612 --> 00:08:51,114
[frappe]
- Vous avez une seconde ?
252
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
- Non.
253
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
- [rires]
Ne soyez pas grincheux.
254
00:08:53,867 --> 00:08:55,493
Je parlerais vite.
255
00:08:55,493 --> 00:08:56,870
- Alors j'ai été embauché
faire partie de, euh,
256
00:08:56,870 --> 00:08:58,455
L'équipe juridique d'Everett.
257
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
Juste une petite partie
en se concentrant sur l’accusation de corruption.
258
00:09:00,957 --> 00:09:02,500
- OK, et alors ?
259
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Guy a essayé de me soudoyer,
il en est accusé...
260
00:09:03,334 --> 00:09:04,711
fin de l'histoire.
261
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
- Ouais, c'est juste ça
il n'y a pas d'images de caméra corporelle
262
00:09:06,504 --> 00:09:08,298
de l'offre,
donc c'est ta parole contre la sienne.
263
00:09:08,298 --> 00:09:10,341
Et Everett fait face
264
00:09:10,341 --> 00:09:12,218
une douzaine de condamnations à perpétuité
sur des crimes bien plus graves.
265
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
Je pensais juste que nous pourrions prendre
ça, c'est hors de l'assiette de tout le monde.
266
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
- Il n'y a pas de caméra corporelle
267
00:09:15,722 --> 00:09:17,098
parce qu'il a désactivé mon flux
quand il a essayé de me soudoyer.
268
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
Et ça me va
dans mon assiette,
269
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
mais si tu en as trop
dans votre assiette,
270
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
peut-être que tu
ne devrait pas représenter
271
00:09:20,894 --> 00:09:22,520
un véritable criminel de guerre.
272
00:09:22,520 --> 00:09:23,354
- OK, ce n'est pas nécessaire
pour rendre cela personnel.
273
00:09:23,354 --> 00:09:24,564
Je fais juste mon travail.
274
00:09:24,564 --> 00:09:26,107
- Non, c'est personnel,
parce que tu as été embauché
275
00:09:26,107 --> 00:09:28,151
parce que nous sommes amis
et cette amitié vient de se terminer.
276
00:09:28,151 --> 00:09:29,486
- Tim.
- Non, tu sais quoi ?
277
00:09:29,486 --> 00:09:31,196
Tu n'en fais même pas partie
du bureau du procureur,
278
00:09:31,196 --> 00:09:33,114
donc tu n'as pas le
les mêmes privilèges que tu avais autrefois
279
00:09:33,114 --> 00:09:34,491
quand nous étions
mener le même combat.
280
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
Donc à partir de maintenant,
vous devez vous connecter
281
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
et obtenez un badge visiteur
comme tout le monde.
282
00:09:38,536 --> 00:09:40,997
Maintenant, foutez le camp d'ici.
283
00:09:40,997 --> 00:09:42,040
- Compris.
284
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
Oh, j'ai une petite question
285
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
parce que je ne l'ai pas vu
dans le dossier.
286
00:09:46,419 --> 00:09:48,463
Avez-vous vos empreintes digitales
ta caméra corporelle ?
287
00:09:48,463 --> 00:09:51,424
Juste pour qu'il y ait une preuve que
C'est Everett qui a coupé le flux.
288
00:09:51,424 --> 00:09:53,676
Sinon,
comment le jury va-t-il le savoir
289
00:09:53,676 --> 00:09:57,430
si cette tentative de pot-de-vin
lui a été proposé...
290
00:09:57,430 --> 00:09:59,224
ou sollicité par vous
291
00:09:59,224 --> 00:10:02,018
et rejeté ?
292
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
- J'attends avec impatience
répondre à toutes vos questions
293
00:10:03,978 --> 00:10:05,188
en déposition, conseiller.
294
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
- Mm-hmm.
295
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
D'ACCORD.
296
00:10:08,233 --> 00:10:11,736
♪ ♪
297
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
[musique rock tendue]
298
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
[La "Douleur" de Chalk]
299
00:10:21,746 --> 00:10:28,795
♪ ♪
300
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
- ♪ Viens embrasser ma bague ♪
301
00:10:33,675 --> 00:10:35,760
♪ Je serai le roi ♪
302
00:10:35,760 --> 00:10:39,722
♪ Laisse juste ton dernier souffle
dehors pour moi ♪
303
00:10:39,722 --> 00:10:41,224
♪ Tu t'es cassé la peau ♪
304
00:10:41,224 --> 00:10:43,810
[sirènes hurlantes]
♪ Je vais te casser les ailes ♪
305
00:10:43,810 --> 00:10:47,147
♪ Laisse juste ton dernier souffle
dehors pour moi ♪
306
00:10:47,147 --> 00:10:48,606
♪ Nous ne pouvons pas revenir en arrière ♪
307
00:10:48,606 --> 00:10:49,983
- Écoute, je t'apprécie
sortir de la liste des blessés
308
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
pour aider aujourd'hui.
309
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
- Mon retour était prévu
la semaine prochaine en tout cas.
310
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
J'ai hâte d'y retourner
une sorte de problème.
311
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
- Inquiéter?
312
00:10:55,822 --> 00:10:57,699
Assurons-nous
on n'en trouve pas aujourd'hui, d'accord ?
313
00:10:57,699 --> 00:11:00,034
- Oui Monsieur.
314
00:11:00,034 --> 00:11:01,619
- Je sais que j'étais sceptique,
315
00:11:01,619 --> 00:11:04,914
mais cette commande de montre mobile
le bureau est sacrément sexy.
316
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
- Je suppose que ce sera le tien
assez tôt.
317
00:11:06,499 --> 00:11:07,542
Le groupe de travail a pris fin.
318
00:11:07,542 --> 00:11:09,836
je suppose
vous voulez récupérer votre travail.
319
00:11:09,836 --> 00:11:12,005
- Fermeture du groupe de travail
ça va prendre des mois.
320
00:11:12,005 --> 00:11:15,216
Après ça, je ne suis pas sûr
quel est mon prochain mouvement.
321
00:11:15,216 --> 00:11:16,634
A moins que tu me demandes
intervenir
322
00:11:16,634 --> 00:11:17,886
pendant que tu planifies
le mariage.
323
00:11:17,886 --> 00:11:19,512
Dans ce cas,
Je suis heureux de vous aider.
324
00:11:19,512 --> 00:11:21,598
- OK, est-ce que tout le monde dans le
la station sait que je vais proposer?
325
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
- [rires] J'ai eu des nouvelles
trois sources distinctes.
326
00:11:23,558 --> 00:11:24,851
- Super.
327
00:11:24,851 --> 00:11:27,854
- Ce qui veut dire que tu dois
posez la question dès que possible.
328
00:11:27,854 --> 00:11:30,899
Alors, quel est le plan ?
329
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
- Il n'y a aucun plan.
330
00:11:32,734 --> 00:11:36,404
Écoute, je ne veux pas de gros
Production prête pour Instagram.
331
00:11:36,404 --> 00:11:39,324
je trouverai le bon moment
et je vais demander.
332
00:11:39,324 --> 00:11:42,201
- Tim, c'est une histoire que tu es
je vais le dire à tes petits-enfants.
333
00:11:42,201 --> 00:11:44,454
Tu ne peux pas le piloter
et espérer le meilleur.
334
00:11:44,454 --> 00:11:46,497
- Comment as-tu proposé à Luna ?
335
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
- Nous n'étions que des enfants
quand nous nous sommes réunis.
336
00:11:48,750 --> 00:11:50,501
Alors je l'ai emmenée à la plage,
lui a donné une bague si petite,
337
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
ça aurait pu venir
d'une boîte de Cracker Jack.
338
00:11:52,670 --> 00:11:54,672
- J'ai vu sa bague.
C'est énorme.
339
00:11:54,672 --> 00:11:58,218
- Une série de mises à niveau
au fil des années, mon ami.
340
00:11:58,218 --> 00:12:00,428
Le fait est que
ça n'a pas besoin d'être tape-à-l'œil,
341
00:12:00,428 --> 00:12:04,015
mais c'est le cas
il faut être réfléchi.
342
00:12:04,015 --> 00:12:05,767
- Eh bien,
elle adore la plage.
343
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
Les vagues lui rappellent comment
nous sommes tous interconnectés.
344
00:12:08,144 --> 00:12:09,228
- Bien sûr.
345
00:12:09,228 --> 00:12:12,815
Et aussi,
c'est joli au coucher du soleil.
346
00:12:12,815 --> 00:12:14,567
- Très bien,
vous êtes presque au pont.
347
00:12:14,567 --> 00:12:18,238
- ♪ Ça fait mal
parce que je ne suis pas là ♪
348
00:12:18,238 --> 00:12:21,241
♪ Et au fond de moi ♪
349
00:12:21,241 --> 00:12:24,494
♪ Ça fait mal quand
tu n'es pas là ♪
350
00:12:24,494 --> 00:12:26,621
♪ ♪
351
00:12:26,621 --> 00:12:28,414
- Un problème ?
- Peut être.
352
00:12:28,414 --> 00:12:30,124
Toutes les unités, bogey possible.
353
00:12:30,124 --> 00:12:33,628
Mets-moi les yeux sur cette assiette
et épuisez le RO.
354
00:12:33,628 --> 00:12:37,298
♪ ♪
355
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
[les pneus éclatent et crient]
356
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
♪ ♪
357
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
- Très bien, c'est parti.
358
00:12:42,887 --> 00:12:45,723
♪ ♪
359
00:12:45,723 --> 00:12:46,766
- Définir un périmètre.
360
00:12:46,766 --> 00:12:48,726
Protéger le prisonnier
à tout prix.
361
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
- ♪ Il a fait fabriquer des os
de brique ♪
362
00:12:50,103 --> 00:12:52,021
♪ Il avait des os
en brique ♪
363
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
♪ Il a fait fabriquer des os
de brique ♪
364
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
♪ Il avait des os
en brique ♪
365
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
♪ Il a fait fabriquer des os
de brique ♪
366
00:12:57,944 --> 00:12:59,278
♪ Il avait-- ♪
367
00:12:59,278 --> 00:13:01,155
[la musique s'arrête]
368
00:13:07,245 --> 00:13:10,248
[vrombissement d'hélicoptère]
369
00:13:10,248 --> 00:13:13,793
[musique tendue]
370
00:13:13,793 --> 00:13:16,546
♪ ♪
371
00:13:16,546 --> 00:13:19,549
[coups de feu]
372
00:13:19,549 --> 00:13:26,347
♪ ♪
373
00:13:39,944 --> 00:13:41,487
- [riant]
374
00:13:41,487 --> 00:13:45,825
♪ ♪
375
00:13:45,825 --> 00:13:47,577
Waouh !
376
00:13:47,577 --> 00:13:54,042
♪ ♪
377
00:14:07,472 --> 00:14:08,639
- Ouais, ouais.
378
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
Je--je peux le faire maintenant
pour vous, monsieur.
379
00:14:10,099 --> 00:14:11,851
Oui Monsieur.
- Hé.
380
00:14:11,851 --> 00:14:13,311
Comment Everett s’est-il échappé ?
381
00:14:13,311 --> 00:14:14,645
Il avait la moitié des flics
dans la ville en escorte.
382
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
- Je ne suis pas sûr des détails.
383
00:14:16,272 --> 00:14:17,899
je pense qu'il y avait
un hélicoptère impliqué
384
00:14:17,899 --> 00:14:19,484
et peut-être un aimant géant.
385
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
- Un aimant géant ?
386
00:14:21,027 --> 00:14:23,237
- Ouais. Écoute, j'avais prévu
rester ici et superviser.
387
00:14:23,237 --> 00:14:24,489
Euh...
- Oh, regarde. Pas de soucis.
388
00:14:24,489 --> 00:14:25,990
J'ai réglé ça,
d'accord ?
389
00:14:25,990 --> 00:14:27,450
- Bien, parce que le capitaine
je viens de me demander de comprendre
390
00:14:27,450 --> 00:14:30,411
comment coordonner
suffisamment d'agents pour traiter
391
00:14:30,411 --> 00:14:33,039
une scène de crime d'un demi-mile avec
plusieurs centaines de douilles
392
00:14:33,039 --> 00:14:35,500
sans prendre de personnel
hors de la chasse à l'homme d'Everett
393
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
ou quitter la ville
sans surveillance.
394
00:14:37,460 --> 00:14:39,087
- On dirait que je le serai
plus utilisé dans les rues.
395
00:14:39,087 --> 00:14:40,797
- Non. Tu ne peux pas être là
sans TO.
396
00:14:40,797 --> 00:14:42,590
[bavardage indistinct]
Et cela devient rapidement
397
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
il n'y a que des places debout ici...
pouah.
398
00:14:44,383 --> 00:14:47,428
Euh, OK, écoute, reste...
reste ici.
399
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Gardez tout sous clé.
400
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
Ne m'appelle pas
à moins qu'il y ait un incendie, d'accord ?
401
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
Littéralement.
- Oui, madame.
402
00:14:52,058 --> 00:14:53,059
- Oui Monsieur?
- Allons-y.
403
00:14:53,059 --> 00:14:54,477
- Je peux... bon sang...
ouais.
404
00:14:54,477 --> 00:14:56,938
- Je n'ai rien fait !
- Hé, mec, calme-toi !
405
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
[criant et clamant]
- Aïe !
406
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
- [crie]
- Aïe !
407
00:14:59,690 --> 00:15:02,151
- J'ai un vomissement.
408
00:15:02,151 --> 00:15:04,028
[éclaboussures de vomissements]
- Oh! Whoa, whoa, whoa.
409
00:15:04,028 --> 00:15:05,238
Pouah.
- Un peu d'aide ici ?
410
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
- Oh, que s'est-il passé
dans les tiroirs de ce type ?
411
00:15:06,781 --> 00:15:08,157
- C'est comme ça que je l'ai trouvé.
- C'est comme ça que tu l'as trouvé ?
412
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
- Ouais.
413
00:15:09,700 --> 00:15:11,411
- Oh!
- [gémits]
414
00:15:11,411 --> 00:15:13,037
- Je veux que tout soit privé
avions cloués au sol
415
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
entre ici et le Mexique
416
00:15:14,455 --> 00:15:17,458
et mettez Border Patrol et TSA
en état d'alerte, dès que possible.
417
00:15:17,458 --> 00:15:18,876
Ils ont trouvé l'hélicoptère
et la camionnette
418
00:15:18,876 --> 00:15:21,504
sur un chantier de construction vide
dans la vallée de Sorrente
419
00:15:21,504 --> 00:15:23,714
et les deux agents correctionnels
étaient ligotés dans le dos.
420
00:15:23,714 --> 00:15:25,091
Maintenant, selon eux,
421
00:15:25,091 --> 00:15:28,219
une douzaine de wagons de manœuvre identiques
est venu à leur rencontre.
422
00:15:28,219 --> 00:15:29,720
- Ils jouent à un jeu de coquille.
423
00:15:29,720 --> 00:15:31,556
- Ouais, ça fait un BOLO
pour la marque et le modèle inutile.
424
00:15:31,556 --> 00:15:33,558
- Je suppose qu'ils l'avaient
un deuxième ensemble de wagons de manœuvre
425
00:15:33,558 --> 00:15:35,184
attendant à proximité.
- Ouais.
426
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
- Hé, je vais...
427
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
[musique tendue]
428
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
- Ça va ?
429
00:15:39,355 --> 00:15:40,064
[la cloche de l'ascenseur sonne]
- Désolé, ouais.
430
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
Je reviens tout de suite.
431
00:15:41,065 --> 00:15:45,486
♪ ♪
432
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
- Tim.
433
00:15:46,737 --> 00:15:48,156
- Ah !
[gémissements]
434
00:15:48,156 --> 00:15:50,074
- Je... oh, mon Dieu.
Ça va ?
435
00:15:50,074 --> 00:15:51,617
- Ouais.
- D'ACCORD.
436
00:15:51,617 --> 00:15:53,161
je viens de commander
un rappel d’urgence obligatoire.
437
00:15:53,161 --> 00:15:54,370
Je ne pouvais pas voir une autre façon
438
00:15:54,370 --> 00:15:55,621
pour maintenir la patrouille en marche
avec la recherche en cours.
439
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
- Ouais, c'est super.
- D'ACCORD.
440
00:15:56,914 --> 00:15:58,458
Que fais-tu?
441
00:15:58,458 --> 00:15:59,959
- Je pensais avoir laissé tomber quelque chose
dans la boutique.
442
00:15:59,959 --> 00:16:01,711
- Quelque chose de plus important
que le criminel international
443
00:16:01,711 --> 00:16:02,503
en liberté ?
444
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
- Non, ce n'est rien.
445
00:16:05,631 --> 00:16:07,425
J'ai quelques appels
que je dois faire.
446
00:16:07,425 --> 00:16:08,926
- Ah, d'accord, d'accord.
- D'ACCORD.
447
00:16:12,430 --> 00:16:14,265
- Des nouvelles ?
- Non, pas encore.
448
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
Écoutez, j'ai une faveur à vous demander
449
00:16:16,225 --> 00:16:17,602
et c'est un peu délicat.
450
00:16:17,602 --> 00:16:19,061
- Bien sûr.
451
00:16:19,061 --> 00:16:20,021
- OK, tu sais comment
J'ai mis la bague de fiançailles de Lucy
452
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
dans ma poche ce matin ?
453
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
Ouais, eh bien, je...
Je ne le trouve pas.
454
00:16:23,149 --> 00:16:25,109
- Et tu penses
tu l'as perdu ici ?
455
00:16:25,109 --> 00:16:26,569
- Eh bien, je–j'espère.
456
00:16:26,569 --> 00:16:27,361
Ça devrait être joli
facile à repérer.
457
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
C'est–c'est plutôt brillant.
458
00:16:29,071 --> 00:16:31,824
- Ouais, les 12 livres aussi
de verre brisé
459
00:16:31,824 --> 00:16:32,575
dispersés partout.
460
00:16:32,575 --> 00:16:34,660
- Ah, c'est vrai.
461
00:16:34,660 --> 00:16:37,330
- OK, mais, euh, si c'est ici,
Je–je vais le trouver.
462
00:16:37,330 --> 00:16:39,749
Euh, une question, cependant.
463
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
Euh, techniquement,
464
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
si je trouve la bague
au sol sur une scène de crime,
465
00:16:43,169 --> 00:16:45,213
est-ce que ça ne suffit pas,
alors, des preuves
466
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
cela doit être
mis en sac et étiqueté ?
467
00:16:46,756 --> 00:16:49,508
- Je veux dire, je...
Je dirais que c'est une zone grise.
468
00:16:49,508 --> 00:16:50,801
Ce n'est pas vraiment une partie
de la criminalité
469
00:16:50,801 --> 00:16:51,886
ce qui s'était passé,
470
00:16:51,886 --> 00:16:53,095
mais si ça finit
dans ce casier à preuves,
471
00:16:53,095 --> 00:16:55,056
il sera là pendant des mois,
sinon des années.
472
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
- Droite.
Euh, d'accord, et ça ?
473
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
Si je trouve...
474
00:16:58,851 --> 00:17:02,104
quand je le trouve,
je vais tout documenter
475
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
avec tout un tas
de photographies.
476
00:17:03,272 --> 00:17:04,941
De cette façon,
si cela devient un problème plus tard,
477
00:17:04,941 --> 00:17:05,691
nous sommes au moins couverts.
478
00:17:05,691 --> 00:17:06,983
- Parfait.
479
00:17:06,983 --> 00:17:08,569
Écoute, je...
J'apprécie vraiment cela.
480
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
- Vous l'avez.
481
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
Oh, euh, je peux amener Celina
dans le giron ?
482
00:17:12,114 --> 00:17:14,867
Cela rendrait la recherche
beaucoup plus facile.
483
00:17:14,867 --> 00:17:16,661
- Ouais. Ouais, bien sûr.
Fais ce que tu dois faire.
484
00:17:16,661 --> 00:17:17,869
Faites-moi savoir
à la seconde où vous le trouvez.
485
00:17:17,869 --> 00:17:19,372
- Ça ira.
486
00:17:19,372 --> 00:17:21,874
- Que se passe-t-il?
- Euh, une drôle d'histoire.
487
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
- Je ne peux pas vous aider.
488
00:17:22,875 --> 00:17:24,377
Étais-je complice d'une manière ou d'une autre
489
00:17:24,377 --> 00:17:25,670
avec les actions de M. Everett
ce matin,
490
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
je serais radié du barreau
et des accusations criminelles,
491
00:17:27,922 --> 00:17:30,341
et je suis trop intelligent pour ça.
492
00:17:30,341 --> 00:17:31,300
Si tu essaies
pour me faire violer
493
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
secret professionnel de l'avocat
494
00:17:32,301 --> 00:17:34,387
en trahissant
conversations protégées,
495
00:17:34,387 --> 00:17:37,014
eh bien, je vais avoir besoin
un enregistrement de cela.
496
00:17:37,014 --> 00:17:38,516
[l'appareil émet un bip]
497
00:17:38,516 --> 00:17:41,852
C'est Malcolm Walsh.
informer le détective Lopez
498
00:17:41,852 --> 00:17:44,355
et l'agent Garza que je suis maintenant
enregistrer cette conversation.
499
00:17:44,355 --> 00:17:46,482
De cette façon,
quand je dépose mon procès,
500
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
ni l'un ni l'autre
je pourrais m'en aller
501
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
avec soit leur badge
ou leur pension.
502
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
- Destruction mutuellement assurée.
503
00:17:54,490 --> 00:17:55,825
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
504
00:17:55,825 --> 00:17:57,285
- Ça veut dire que
J'ai discuté avec le FBI
505
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
à propos de Ryan Dearborn
incident.
506
00:17:58,536 --> 00:18:00,121
- Je te l'ai déjà dit.
507
00:18:00,121 --> 00:18:02,623
je n'avais rien à faire
avec sa panne.
508
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
C'est un homme très malade.
509
00:18:03,791 --> 00:18:05,960
- Qui, je crois, est devenu plus malade
par toi,
510
00:18:05,960 --> 00:18:07,837
de la même manière que je croyais
tu as divulgué des informations
511
00:18:07,837 --> 00:18:09,880
à propos des meurtres de Glasser
à Harrison Novak
512
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
pour qu'il puisse avouer faussement
ces crimes.
513
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
- Et maintenant que le détective Lopez
514
00:18:13,175 --> 00:18:15,386
a apporté ces
allégations très graves
515
00:18:15,386 --> 00:18:17,888
à l'attention du Bureau,
J'ai le devoir d'enquêter,
516
00:18:17,888 --> 00:18:19,849
et je te le promets
J'utiliserai toutes les ressources
517
00:18:19,849 --> 00:18:22,977
à ma disposition et à ma disposition
du ministère de la Justice
518
00:18:22,977 --> 00:18:26,772
pour découvrir la vérité, et ooh,
est-ce que cela sera si public.
519
00:18:26,772 --> 00:18:28,899
- Ce qui va te frapper
retour aux ligues mineures
520
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
des avocats de la défense.
521
00:18:30,901 --> 00:18:34,155
- Ou...
522
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
tu pourrais nous aider
trouver Everett.
523
00:18:36,741 --> 00:18:38,200
- Je nie catégoriquement
524
00:18:38,200 --> 00:18:42,872
qu'il y a une part de vérité dans
les allégations du détective.
525
00:18:42,872 --> 00:18:43,914
[l'appareil émet un bip]
526
00:18:50,588 --> 00:18:51,839
Démétrius.
527
00:18:51,839 --> 00:18:53,132
- Qui c'est?
528
00:18:53,132 --> 00:18:54,592
- Après la réunion de ce matin
à la prison,
529
00:18:54,592 --> 00:18:56,052
J'ai entendu celui de M. Everett
le conseil principal fait référence au nom
530
00:18:56,052 --> 00:18:58,554
lors d'un appel téléphonique, en particulier
531
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
si Démétrius était prêt.
532
00:19:00,389 --> 00:19:02,308
[musique à suspense]
533
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
C'est tout ce que je sais.
534
00:19:03,351 --> 00:19:06,687
Et maintenant, je pars.
535
00:19:06,687 --> 00:19:13,527
♪ ♪
536
00:19:13,527 --> 00:19:15,696
- 10 dollars, il vient de tirer
ce nom sorti de son cul.
537
00:19:15,696 --> 00:19:17,615
- Je ne sais pas.
Il est–il est secoué.
538
00:19:19,241 --> 00:19:21,327
Il y a une chance
il pourrait être réel.
539
00:19:21,327 --> 00:19:22,453
[clics de l'obturateur de la caméra]
540
00:19:22,453 --> 00:19:23,245
- Allez.
541
00:19:25,831 --> 00:19:26,874
[la porte bourdonne]
542
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
- Arme à feu !
543
00:19:29,377 --> 00:19:31,170
[coups de feu]
- Arme à feu !
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
[cris indistincts]
545
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
[coups de feu]
546
00:19:34,256 --> 00:19:36,425
[cris indistincts]
547
00:19:36,425 --> 00:19:43,432
♪ ♪
548
00:19:43,432 --> 00:19:44,475
- Vous l'avez eu ?
- Ouais, ouais.
549
00:19:44,475 --> 00:19:46,936
- Pistolet!
550
00:19:46,936 --> 00:19:48,604
Vous avez l'arme ?
- J'ai le pistolet !
551
00:19:48,604 --> 00:19:50,189
- J'ai compris!
[clic des menottes]
552
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
- Demander aux AR de
Gare du Mid-Wilshire.
553
00:19:51,816 --> 00:19:53,484
Plusieurs victimes de GSW.
554
00:19:53,484 --> 00:19:54,902
Penn, ça va ?
555
00:19:54,902 --> 00:19:57,613
- Oui, madame.
- OK bien.
556
00:19:57,613 --> 00:19:59,490
Tu veux me dire
Comment diable une arme est-elle entrée ici ?
557
00:19:59,490 --> 00:20:02,326
[alarmes hurlantes]
- Euh...
558
00:20:02,326 --> 00:20:04,245
- Tim était-il bouleversé
nous n'avons pas trouvé la bague ?
559
00:20:04,245 --> 00:20:06,789
- Ouais, mais une fois que je lui ai dit
nous avons trouvé un morceau d'Everett
560
00:20:06,789 --> 00:20:08,457
drone de surveillance,
561
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
il a accepté de le faire
L’équipe technique était la priorité.
562
00:20:11,210 --> 00:20:13,504
[le téléphone sonne]
Ah.
563
00:20:13,504 --> 00:20:14,922
Hé.
564
00:20:14,922 --> 00:20:17,091
je n'ai pas écrit le
lettre de recommandation pour le moment.
565
00:20:17,091 --> 00:20:19,009
- Oh, c'est bon.
j'ai vu les nouvelles
566
00:20:19,009 --> 00:20:21,387
et tu vis en quelque sorte dans un
Le film de Dwayne Johnson en ce moment,
567
00:20:21,387 --> 00:20:22,972
alors j'ai pris la liberté
de l'écrire moi-même.
568
00:20:22,972 --> 00:20:24,390
Il vous suffit de le signer.
569
00:20:24,390 --> 00:20:26,517
- Oh, je ne sais pas
si je suis à l'aise avec ça.
570
00:20:26,517 --> 00:20:28,394
Je veux dire, c'est ma lettre.
Je devrais l'écrire.
571
00:20:28,394 --> 00:20:30,020
- Es-tu sûr?
572
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
Parce que l'hélicoptère magnétique du drone
l'évasion est à la mode en ce moment.
573
00:20:32,356 --> 00:20:34,024
- Vous savez quoi?
En parlant de,
574
00:20:34,024 --> 00:20:37,653
pouvez-vous confirmer que
ce sont des morceaux d'un drone ?
575
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
- Euh, ouais, c'est le courage.
576
00:20:39,238 --> 00:20:43,033
Ce sont les commandes de vol,
stabilisateur d'image, GPS.
577
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
- Pouvons-nous utiliser ça pour comprendre
d'où il a été lancé ?
578
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
- C'est un peu
à quoi sert le GPS.
579
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
- [rires]
- Très bien, tu sais quoi ?
580
00:20:48,205 --> 00:20:50,124
Ton sarcasme blessant
va être noté
581
00:20:50,124 --> 00:20:51,584
dans ma lettre de recommandation.
582
00:20:51,584 --> 00:20:52,793
- Tu es trop sensible.
583
00:20:52,793 --> 00:20:54,128
Rappelez-vous, à minuit,
584
00:20:54,128 --> 00:20:55,588
mon parcours universitaire
se transforme en citrouille.
585
00:20:55,588 --> 00:20:57,465
Bonne chance.
- J'ai compris.
586
00:20:59,884 --> 00:21:03,137
[bavardage indistinct]
587
00:21:03,137 --> 00:21:04,805
- Tous les criminels qui
passe par cette porte
588
00:21:04,805 --> 00:21:08,267
doit être soigneusement recherché
pour contrebande et armes
589
00:21:08,267 --> 00:21:11,228
d'abord par l'officier qui a procédé à l'arrestation,
puis par traitement.
590
00:21:11,228 --> 00:21:12,354
- Je sais.
Et je l'ai fait.
591
00:21:12,354 --> 00:21:14,607
- Alors, comment Bledsoe
finir avec une arme à feu
592
00:21:14,607 --> 00:21:15,983
dans une cellule de détention ?
593
00:21:15,983 --> 00:21:17,818
Avez-vous dévié de
procédures normales de palpation ?
594
00:21:17,818 --> 00:21:20,404
- Non.
Mais il était combatif.
595
00:21:20,404 --> 00:21:22,031
Il nous a fallu deux
pour le contrôler.
596
00:21:22,031 --> 00:21:23,782
- Alors c'est possible
tu as raté une arme ?
597
00:21:23,782 --> 00:21:25,242
- Non.
598
00:21:25,242 --> 00:21:26,619
Je l'ai fouillé minutieusement
après avoir été retenu.
599
00:21:26,619 --> 00:21:28,704
Je l'ai fait.
- Alors, comment est-ce arrivé ?
600
00:21:28,704 --> 00:21:29,955
- Je ne sais pas.
601
00:21:29,955 --> 00:21:31,123
je peux tirer
les images de sécurité.
602
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
- Non.
Harper s'en occupe.
603
00:21:32,708 --> 00:21:35,753
Tu es mis à l'écart
jusqu'à ce que nous ayons réglé ce problème.
604
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
- Oui, madame.
605
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
Des nouvelles de Hall ?
606
00:21:41,467 --> 00:21:43,928
Et le prisonnier Bledsoe abattu ?
607
00:21:43,928 --> 00:21:45,262
- Hall est en chirurgie.
608
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
Et...
609
00:21:46,722 --> 00:21:49,934
et le prisonnier est mort
dans l'ambulance.
610
00:21:49,934 --> 00:21:52,686
[musique sombre et tendue]
611
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
♪ ♪
612
00:22:00,194 --> 00:22:01,779
- Très bien, tout le monde,
écoutez.
613
00:22:01,779 --> 00:22:04,615
GPS du drone que Nolan
et Juarez trouvés sur le pont
614
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
montre qu'il a lancé
du port de Los Angeles.
615
00:22:06,784 --> 00:22:08,118
Maintenant nous l'avons connecté
616
00:22:08,118 --> 00:22:10,996
à un maritime international
société, Demetrius, LLC.
617
00:22:10,996 --> 00:22:12,456
Ils ont une flotte
de trois douzaines de bateaux
618
00:22:12,456 --> 00:22:14,041
actuellement en activité
sur la côte ouest.
619
00:22:14,041 --> 00:22:15,626
- Dont un
620
00:22:15,626 --> 00:22:17,670
est un déclassé
navire de transport militaire
621
00:22:17,670 --> 00:22:20,047
qui part prochainement
du port de San Diego.
622
00:22:20,047 --> 00:22:23,050
Maintenant nous croyons que
Heath Everett est sur ce bateau.
623
00:22:23,050 --> 00:22:24,718
- Imagerie satellite
montre au moins
624
00:22:24,718 --> 00:22:27,596
trois douzaines de soldats privés
avec l'équipement,
625
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
véhicules et armes
ont été chargés à bord
626
00:22:29,807 --> 00:22:31,141
dans la dernière heure.
627
00:22:31,141 --> 00:22:32,309
- Maintenant, étant donné les liens profonds d'Everett
à l'intérieur du ministère de la Défense,
628
00:22:32,309 --> 00:22:34,395
nous devons supposer
que tout effort
629
00:22:34,395 --> 00:22:36,188
passer par les voies normales
pour coordonner un raid plus important
630
00:22:36,188 --> 00:22:37,439
risquerait de les alerter.
631
00:22:37,439 --> 00:22:39,066
- Par conséquent,
nous faisons cavalier seul.
632
00:22:39,066 --> 00:22:41,819
Une petite force de frappe gagnera
accès secret au bateau,
633
00:22:41,819 --> 00:22:43,195
localiser, reprendre Everett,
634
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
et puis
fous le camp de là.
635
00:22:44,697 --> 00:22:46,782
- Sans démarrer un tournage
guerre avec une force supérieure.
636
00:22:46,782 --> 00:22:47,950
- Exactement.
637
00:22:47,950 --> 00:22:49,118
- Quelle est la taille du bateau ?
638
00:22:49,118 --> 00:22:50,244
- Plus grand que je ne le souhaiterais.
639
00:22:50,244 --> 00:22:51,829
Elle mesure 800 pieds, de la proue à la poupe.
640
00:22:51,829 --> 00:22:54,164
Dispose de quatre ponts de chargement,
trois ponts d'équipage,
641
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
un pont,
et une salle des machines,
642
00:22:56,208 --> 00:22:58,294
donc ça va prendre du temps
à rechercher.
643
00:22:58,294 --> 00:23:00,880
Mais du côté positif,
ça va répartir leurs effectifs
644
00:23:00,880 --> 00:23:03,841
au cas où notre petit
la mission furtive devient bruyante.
645
00:23:03,841 --> 00:23:06,844
[musique métal tendue]
646
00:23:06,844 --> 00:23:13,726
♪ ♪
647
00:23:15,894 --> 00:23:17,313
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
648
00:23:17,313 --> 00:23:18,522
- Je viens avec.
Tu vas avoir besoin d'un médecin
649
00:23:18,522 --> 00:23:20,024
et je ne prends pas non
pour une réponse.
650
00:23:20,024 --> 00:23:24,069
♪ ♪
651
00:23:24,069 --> 00:23:27,781
- Maintenant, mieux vaut deviner, Everett le fera
je resterai ici, niveau trois.
652
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
C'est sur le pont supérieur.
653
00:23:29,116 --> 00:23:30,492
C'est là que le
les quartiers du capitaine sont situés.
654
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
- Mais il pourrait l'être
dans la salle à manger des officiers
655
00:23:32,369 --> 00:23:33,746
deux ponts ci-dessous.
656
00:23:33,746 --> 00:23:35,039
En fin de compte,
657
00:23:35,039 --> 00:23:36,498
nous devons être préparés
pour rechercher plusieurs zones,
658
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
donc nous nous séparerons
en trois équipes.
659
00:23:38,125 --> 00:23:40,085
L'équipe 1 le fera
couvrir les ponts supérieurs,
660
00:23:40,085 --> 00:23:41,462
équipe deux, les ponts cargo,
661
00:23:41,462 --> 00:23:42,463
l'équipe trois dirigera
à la salle des machines
662
00:23:42,463 --> 00:23:44,048
pour désactiver le vaisseau.
663
00:23:44,048 --> 00:23:45,549
- Pour qu'ils ne puissent pas nous poursuivre
une fois que nous sommes partis.
664
00:23:45,549 --> 00:23:46,925
- Correct.
Maintenant, j'aurais aimé avoir
665
00:23:46,925 --> 00:23:48,844
de meilleures informations opérationnelles
pour te donner,
666
00:23:48,844 --> 00:23:51,180
mais si nous n'y parvenons pas
maintenant, nous allons le perdre.
667
00:23:51,180 --> 00:23:52,514
Compte tenu de ses ressources infinies,
668
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
nous n'en aurons peut-être jamais un autre
possibilité de le récupérer.
669
00:23:54,266 --> 00:23:55,893
Alors une dernière question ?
- Ouais.
670
00:23:55,893 --> 00:23:59,521
Qui achète des bières
quand on aura fini ?
671
00:23:59,521 --> 00:24:01,732
Tu sais, les vrais hommes
je n'ai pas besoin de leurs femmes
672
00:24:01,732 --> 00:24:03,525
pour faire leur maquillage camouflage.
673
00:24:03,525 --> 00:24:04,777
- Oh, chut.
674
00:24:04,777 --> 00:24:06,904
- Hé.
Cela ne semble pas réel.
675
00:24:06,904 --> 00:24:08,697
- Mais ça l'est.
676
00:24:08,697 --> 00:24:10,950
La situation est peut-être unique,
mais les mouvements sont les mêmes.
677
00:24:10,950 --> 00:24:12,409
C'est une infiltration tactique.
678
00:24:12,409 --> 00:24:14,286
Nous recherchons et vidons les chambres
exactement de la même manière.
679
00:24:14,286 --> 00:24:15,954
Communiquer et coordonner
chaque action que nous entreprenons.
680
00:24:15,954 --> 00:24:17,122
- Quelles sont les chances
nous trouvons Everett
681
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
en premier lieu on regarde ?
682
00:24:19,124 --> 00:24:21,502
- Inexistant.
683
00:24:21,502 --> 00:24:23,921
- Tu ne l'es vraiment pas
un type au verre à moitié plein,
684
00:24:23,921 --> 00:24:25,214
es-tu ?
685
00:24:25,214 --> 00:24:26,340
- Je suis réaliste.
686
00:24:26,340 --> 00:24:27,675
- OK, réaliste.
687
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
Quelles sont les chances
on a même réussi ce truc ?
688
00:24:30,177 --> 00:24:32,346
- Allons-y.
689
00:24:32,346 --> 00:24:34,390
- Pourquoi tu ne peux pas mentir ?
690
00:24:34,390 --> 00:24:37,184
[musique rock tendue]
691
00:24:37,184 --> 00:24:40,312
[Le Serpent de Saint-Pierre
"Submécano" d'Invasion]
692
00:24:40,312 --> 00:24:47,069
♪ ♪
693
00:25:01,667 --> 00:25:03,794
- ♪ Caster comme
le rôle principal ♪
694
00:25:03,794 --> 00:25:07,965
♪ Dans une tragédie en haute mer ♪
695
00:25:07,965 --> 00:25:11,677
♪ Silhouettes dans la fumée
j'ai abandonné tout espoir ♪
696
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
♪ Dans les poumons de
la machine fissurée ♪
697
00:25:14,722 --> 00:25:17,266
♪ ♪
698
00:25:17,266 --> 00:25:21,478
♪ Ici, nous sommes
de nouveaux écotypes ♪
699
00:25:21,478 --> 00:25:23,564
♪ ♪
700
00:25:23,564 --> 00:25:26,025
♪ Dans les domaines du sous-mécano
où nous ♪
701
00:25:26,025 --> 00:25:31,155
♪ ♪
702
00:25:46,462 --> 00:25:47,671
- S'il vous plaît, soyez prudent.
703
00:25:47,671 --> 00:25:49,381
- Je vais.
704
00:25:49,381 --> 00:25:51,175
♪ ♪
705
00:25:51,175 --> 00:25:52,509
[crache]
Petit maquillage.
706
00:25:52,509 --> 00:25:53,635
[crache]
707
00:25:53,635 --> 00:26:00,517
♪ ♪
708
00:26:47,147 --> 00:26:50,234
[les machines bourdonnent]
709
00:26:50,234 --> 00:26:52,694
[bavardage indistinct]
710
00:26:52,694 --> 00:26:54,738
- Non, Everett.
711
00:26:54,738 --> 00:26:57,741
[musique douce et tendue]
712
00:26:57,741 --> 00:27:04,623
♪ ♪
713
00:27:18,512 --> 00:27:21,181
[bavardage indistinct]
714
00:27:24,017 --> 00:27:25,602
Allez.
Descendre.
715
00:27:25,602 --> 00:27:27,396
[vrombissements de cravate]
716
00:27:33,861 --> 00:27:36,947
[musique tendue]
717
00:27:36,947 --> 00:27:38,991
♪ ♪
718
00:28:23,952 --> 00:28:26,747
[les machines vrombissent bruyamment]
719
00:28:54,066 --> 00:28:56,526
- Sur le terrain. Maintenant.
720
00:28:58,654 --> 00:28:59,863
En bas, en bas, en bas.
721
00:29:01,490 --> 00:29:03,992
[alarme hurlante]
722
00:29:05,369 --> 00:29:08,372
[mise hors tension des machines]
723
00:29:08,372 --> 00:29:11,166
[La télévision joue indistinctement]
724
00:29:35,232 --> 00:29:36,441
- Ne bouge pas.
- A terre !
725
00:29:36,441 --> 00:29:37,734
- [gémissements]
- Mettez-vous à terre. Faites-le maintenant.
726
00:29:37,734 --> 00:29:39,027
Gardez vos mains là où
Je peux les voir.
727
00:29:39,027 --> 00:29:40,946
- Hé, où est Everett ?
- Les mains sur la tête.
728
00:29:40,946 --> 00:29:42,406
- Où est Everett ?
729
00:29:42,406 --> 00:29:45,242
[bavardage indistinct à la télévision
continue]
730
00:29:49,079 --> 00:29:56,128
♪ ♪
731
00:29:59,840 --> 00:30:02,592
[musique jouant indistinctement]
732
00:30:02,592 --> 00:30:09,641
♪ ♪
733
00:30:24,906 --> 00:30:31,955
♪ ♪
734
00:30:36,126 --> 00:30:37,377
- J'ai trouvé le nid,
mais c'est vide.
735
00:30:37,377 --> 00:30:40,380
[musique hip-hop en train de jouer]
736
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
♪ ♪
737
00:30:42,257 --> 00:30:43,842
- Monsieur.
738
00:30:43,842 --> 00:30:47,179
♪ ♪
739
00:30:47,179 --> 00:30:48,972
- J'ai les yeux rivés sur le prix.
740
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
Pont C. Il a environ
sept hostilités avec lui.
741
00:30:51,224 --> 00:30:52,225
Besoin de sauvegarde.
742
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
- Copie.
Passons à vous.
743
00:30:53,685 --> 00:30:56,730
[alarme hurlante]
744
00:30:58,523 --> 00:31:00,317
[coups de feu]
745
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
- [gémissements]
746
00:31:01,485 --> 00:31:07,074
♪ ♪
747
00:31:07,074 --> 00:31:08,492
[la musique s'arrête]
748
00:31:08,492 --> 00:31:10,243
- Les mains !
Montre-moi tes mains.
749
00:31:10,243 --> 00:31:12,079
- Vers le bas.
Vous deux, maintenant.
750
00:31:12,079 --> 00:31:16,083
[coup de feu]
- [gémissant]
751
00:31:16,083 --> 00:31:17,167
Tout le monde,
face contre terre.
752
00:31:17,167 --> 00:31:18,835
Faites-le maintenant.
753
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
Sauf toi, Everett.
754
00:31:20,462 --> 00:31:22,297
Tu viens avec nous.
755
00:31:22,297 --> 00:31:23,507
- Je le suis vraiment.
756
00:31:24,716 --> 00:31:26,593
- Ne le fais pas.
757
00:31:26,593 --> 00:31:27,928
[coups de feu]
758
00:31:27,928 --> 00:31:30,305
[musique tendue]
759
00:31:30,305 --> 00:31:31,765
- Porte pilote.
760
00:31:31,765 --> 00:31:32,849
Devrait être
juste au-dessus de nos bateaux.
761
00:31:32,849 --> 00:31:38,271
♪ ♪
762
00:31:38,271 --> 00:31:39,481
Vous bougez, vous mourez.
763
00:31:39,481 --> 00:31:45,404
♪ ♪
764
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
- Nous avons le prix.
765
00:31:47,072 --> 00:31:49,866
Sortir
à la porte pilote tribord,
766
00:31:49,866 --> 00:31:51,201
pont supérieur – évacuez maintenant.
767
00:31:51,201 --> 00:31:53,703
- Dessus clair. Copie.
Évacuer maintenant.
768
00:31:53,703 --> 00:32:00,585
♪ ♪
769
00:32:05,674 --> 00:32:08,593
- [grognements]
770
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
- Allez.
- Es-tu sûr?
771
00:32:09,761 --> 00:32:11,513
- J'ai compris.
772
00:32:11,513 --> 00:32:18,311
♪ ♪
773
00:32:20,480 --> 00:32:23,275
[clic des menottes]
774
00:32:23,275 --> 00:32:26,444
♪ ♪
775
00:32:26,444 --> 00:32:27,779
[coups de feu]
776
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
[pas qui s'approchent]
777
00:32:33,910 --> 00:32:35,579
[coups de feu]
778
00:32:35,579 --> 00:32:38,373
[cris indistincts]
779
00:32:40,000 --> 00:32:43,170
[coups de feu]
780
00:33:00,896 --> 00:33:04,065
[Jerry Reed
"En direction est et vers le bas"]
781
00:33:04,065 --> 00:33:06,735
[musique country optimiste]
782
00:33:06,735 --> 00:33:08,778
♪ ♪
783
00:33:08,778 --> 00:33:10,739
- ♪ Vers l'est et vers le bas ♪
784
00:33:10,739 --> 00:33:12,657
♪ Chargé et camionné ♪
785
00:33:12,657 --> 00:33:15,785
♪ Nous allons faire ce qu'ils disent
ça ne peut pas être fait ♪
786
00:33:15,785 --> 00:33:17,329
[le moteur tourne]
- Dieu merci.
787
00:33:17,329 --> 00:33:18,663
- ♪ Nous avons un long chemin à parcourir ♪
788
00:33:18,663 --> 00:33:20,916
♪ Et peu de temps
pour y arriver ♪
789
00:33:20,916 --> 00:33:24,419
♪ Je suis en direction de l'est,
regarde juste le vieux Bandit courir ♪
790
00:33:24,419 --> 00:33:26,463
♪ Gardez votre pied dur
sur la pédale ♪
791
00:33:26,463 --> 00:33:28,757
♪ Fils,
peu importe les freins ♪
792
00:33:28,757 --> 00:33:32,344
♪ Laisse tout traîner parce que
nous avons une course à faire ♪
793
00:33:32,344 --> 00:33:34,721
♪ Les garçons ont soif
à Atlanta ♪
794
00:33:34,721 --> 00:33:36,681
♪ Et il y a de la bière
à Texarkana ♪
795
00:33:36,681 --> 00:33:40,810
♪ Nous le ramènerons
peu importe ce qu'il faut ♪
796
00:33:40,810 --> 00:33:44,689
♪ Vers l'est et vers le bas,
chargé et camionné ♪
797
00:33:44,689 --> 00:33:48,318
♪ On va faire quoi
ils disent que c'est impossible ♪
798
00:33:48,318 --> 00:33:50,320
♪ Nous avons un long chemin à parcourir ♪
799
00:33:50,320 --> 00:33:52,739
♪ Et peu de temps
pour y arriver ♪
800
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
♪ Je suis en direction de l'est,
regarde juste le vieux Bandit courir ♪
801
00:33:55,533 --> 00:33:58,245
[coups de feu]
802
00:33:58,245 --> 00:34:04,084
♪ ♪
803
00:34:04,084 --> 00:34:07,045
[musique country optimiste et étouffée]
804
00:34:07,045 --> 00:34:10,047
[musique clairsemée et dramatique]
805
00:34:10,047 --> 00:34:12,884
♪ ♪
806
00:34:12,884 --> 00:34:15,887
[musique tendue]
807
00:34:15,887 --> 00:34:20,016
♪ ♪
808
00:34:20,016 --> 00:34:21,059
[éclaboussure lointaine]
809
00:34:22,851 --> 00:34:25,813
[musique pleine d'espoir]
810
00:34:25,813 --> 00:34:32,862
♪ ♪
811
00:34:42,871 --> 00:34:44,541
- Une policière arrive.
812
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
- Alors quel est le verdict ?
813
00:34:48,753 --> 00:34:49,545
- Asseyez-vous.
814
00:34:53,800 --> 00:34:56,553
Alors j'ai passé 32 heures
de vidéo de sécurité.
815
00:34:56,553 --> 00:34:58,805
Je peux te le dire avec certitude
que l'arme en question
816
00:34:58,805 --> 00:35:02,100
appartenait à un certain Moses Foley.
817
00:35:03,601 --> 00:35:05,145
- Qui est Moses Foley ?
818
00:35:05,145 --> 00:35:06,438
- Un petit braqueur.
819
00:35:06,438 --> 00:35:08,148
Officier Wingate
du quart de nuit
820
00:35:08,148 --> 00:35:09,816
l'a amené pour intrusion.
821
00:35:09,816 --> 00:35:13,778
Lui et l'agent Samuels
en cours de traitement de la réclamation
822
00:35:13,778 --> 00:35:15,530
qu'ils ont fouillé Foley,
823
00:35:15,530 --> 00:35:18,950
mais les deux ont échoué
pour trouver une arme dans sa botte.
824
00:35:20,619 --> 00:35:22,454
- Il ne voulait pas avoir
pincé au palais de justice
825
00:35:22,454 --> 00:35:25,749
pour sa mise en accusation, donc
il a laissé tomber l'arme dans la cellule.
826
00:35:25,749 --> 00:35:27,334
- Et c'est là que
Bledsoe l'a trouvé
827
00:35:27,334 --> 00:35:31,254
et j'ai pris une mauvaise décision
pour l'utiliser pour tenter de s'échapper.
828
00:35:31,254 --> 00:35:33,048
Les deux officiers sont
en congé administratif,
829
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
en attendant une enquête complète.
830
00:35:35,634 --> 00:35:37,177
- Attends, et moi ?
831
00:35:37,177 --> 00:35:39,846
- Vous êtes en clair.
832
00:35:41,431 --> 00:35:44,059
- C'est... c'est ça ?
833
00:35:44,059 --> 00:35:47,479
- Quoi, tu veux des excuses
ou quelque chose ?
834
00:35:47,479 --> 00:35:48,688
- Non, madame.
835
00:35:48,688 --> 00:35:50,148
Je suppose que je suis...
836
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
je suis juste soulagé
837
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
rien de tout cela n’était de ma faute.
838
00:35:53,401 --> 00:35:54,736
- Correct.
839
00:35:54,736 --> 00:35:57,322
Bonne gestion du travail
une situation dangereuse.
840
00:35:57,322 --> 00:35:58,782
Maintenant rentre chez toi.
841
00:35:58,782 --> 00:36:00,617
Demain est un autre jour.
842
00:36:00,617 --> 00:36:02,702
- En tant que débutant ?
843
00:36:02,702 --> 00:36:05,288
Le truc c'est que je pensais
c'était le jour de mon diplôme.
844
00:36:05,288 --> 00:36:06,748
j'ai compté le
six mois de probation et...
845
00:36:06,748 --> 00:36:08,124
- As-tu compté le temps
846
00:36:08,124 --> 00:36:09,626
que tu étais
en formation spécialisée
847
00:36:09,626 --> 00:36:11,586
pour la gestion de crise
et désescalade ?
848
00:36:11,586 --> 00:36:12,712
- Non, je pensais que
tout est allé vers...
849
00:36:12,712 --> 00:36:14,547
- Ce n'est pas le cas.
850
00:36:14,547 --> 00:36:18,176
Il vous reste encore environ
il restait trois semaines en tant que rookie.
851
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
Bien que étant donné comment
tu t'es bien comporté aujourd'hui,
852
00:36:22,472 --> 00:36:25,016
Je pourrais juste mettre
une recommandation
853
00:36:25,016 --> 00:36:29,604
au sergent Bradford que
votre calendrier soit accéléré.
854
00:36:29,604 --> 00:36:30,897
- Oui, madame.
Merci.
855
00:36:30,897 --> 00:36:32,649
Je–je l'apprécie,
Détective Harper.
856
00:36:32,649 --> 00:36:36,111
[musique paisible]
857
00:36:36,111 --> 00:36:38,321
[expire profondément]
858
00:36:38,321 --> 00:36:43,785
♪ ♪
859
00:36:43,785 --> 00:36:47,414
[klaxons de voiture klaxonnant]
860
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
[chien qui aboie au loin]
861
00:36:49,040 --> 00:36:50,917
- [soupir]
- Tiret ?
862
00:36:50,917 --> 00:36:52,836
- Quoi?
Oh.
863
00:36:52,836 --> 00:36:54,254
Hé.
864
00:36:54,254 --> 00:36:56,756
Euh, désolé,
J'ai dû m'endormir.
865
00:36:56,756 --> 00:36:58,717
Euh, je venais
pour vous amener les gars
866
00:36:58,717 --> 00:37:00,552
une bouteille de remerciement
de champagne,
867
00:37:00,552 --> 00:37:03,179
mais vous n'étiez pas chez vous, les gars,
alors j'ai pensé que j'attendrais.
868
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
- Oh, c'est si gentil de ta part,
mais complètement inutile.
869
00:37:06,641 --> 00:37:09,686
- Je voulais juste
pour vous remercier les gars en personne.
870
00:37:09,686 --> 00:37:12,564
Pas seulement pour en fait
écrire les lettres à temps,
871
00:37:12,564 --> 00:37:14,232
mais pour toutes les belles choses
que vous avez dit en eux.
872
00:37:14,232 --> 00:37:16,651
Je me sens un peu...
873
00:37:16,651 --> 00:37:19,696
anxieux et hors de mon jeu,
874
00:37:19,696 --> 00:37:21,739
mais lire tout ça, c'est gentil
les choses que tu as écrites sur moi
875
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
alors que tu aurais pu signer
la lettre que je vous ai donnée est...
876
00:37:25,326 --> 00:37:27,287
c'était vraiment agréable.
877
00:37:27,287 --> 00:37:29,122
- Eh bien, mon jeune ami,
Je pensais presque chaque mot.
878
00:37:29,122 --> 00:37:30,748
- Drôle.
879
00:37:30,748 --> 00:37:34,711
Euh, mais j'ai pensé,
et...
880
00:37:34,711 --> 00:37:37,630
je ne pense pas
Je veux vraiment aller à l'université.
881
00:37:37,630 --> 00:37:38,840
Pas encore, du moins.
882
00:37:38,840 --> 00:37:40,550
Je veux prendre un an,
883
00:37:40,550 --> 00:37:42,302
peut-être deux,
884
00:37:42,302 --> 00:37:44,804
et devenez un dieu du cinéma indépendant.
885
00:37:44,804 --> 00:37:47,015
Faire le genre d'imprudent
des films que seul un jeune de 18 ans
886
00:37:47,015 --> 00:37:49,601
qui n'a pas peur du monde
peut faire.
887
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
- Eh bien, je...
888
00:37:51,603 --> 00:37:53,772
Je pense que c'est une excellente idée.
889
00:37:53,772 --> 00:37:55,523
- [soupir]
Génial.
890
00:37:55,523 --> 00:37:56,858
Veux-tu m'aider
le dire à ma mère ?
891
00:37:56,858 --> 00:37:59,235
- Oh non. Non, tu es allumé
le vôtre avec celui-là.
892
00:37:59,235 --> 00:38:01,738
- Pourquoi je ne nous préparerais pas à manger
avant de partir ?
893
00:38:01,738 --> 00:38:03,281
Tu ne peux pas briser celui de ta mère
le cœur à jeun.
894
00:38:03,281 --> 00:38:04,908
- Ouais, ça a l'air génial.
Merci.
895
00:38:04,908 --> 00:38:06,409
Où étiez-vous les gars ?
Des opérations secrètes ?
896
00:38:06,409 --> 00:38:07,702
Escapade romantique ?
897
00:38:07,702 --> 00:38:08,953
Club de combat ?
898
00:38:08,953 --> 00:38:10,830
- Euh...
Un peu de chacun ?
899
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
- Ouais.
900
00:38:12,248 --> 00:38:13,541
- Ouais, tu mènes
une vie passionnante.
901
00:38:13,541 --> 00:38:14,959
- Ouais, un peu trop excitant.
902
00:38:14,959 --> 00:38:16,377
Vous savez quoi? C'est, euh...
903
00:38:16,377 --> 00:38:18,546
Mon Dieu, ça casse
mon cerveau parfois quand je pense
904
00:38:18,546 --> 00:38:23,218
à propos du gars que j'étais
Mais je suis de retour à Foxburg.
905
00:38:23,218 --> 00:38:26,638
La pure normalité de cela
premier chapitre de ma vie
906
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
par rapport à cela.
907
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
- Je ressens une leçon de vie
à venir.
908
00:38:29,182 --> 00:38:30,600
- Non, pas du tout.
909
00:38:30,600 --> 00:38:32,644
C'est...
910
00:38:32,644 --> 00:38:35,813
C'est juste ça
sans cette fondation
911
00:38:35,813 --> 00:38:37,232
de mon ancienne vie,
912
00:38:37,232 --> 00:38:39,275
rien de tout ça,
913
00:38:39,275 --> 00:38:41,861
le travail fou,
la belle maison,
914
00:38:41,861 --> 00:38:45,990
le dur à cuire sexy que je peux dépenser
le reste de ma vie avec,
915
00:38:45,990 --> 00:38:47,450
rien de tout cela n’existerait.
916
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
Alors peu importe ce que tu fais,
917
00:38:49,619 --> 00:38:51,454
films, collège,
918
00:38:51,454 --> 00:38:53,915
l'industrie alimentaire,
rien de tout cela ne vous définira.
919
00:38:53,915 --> 00:38:57,627
Il y aura toujours
une voie vers la réinvention.
920
00:38:57,627 --> 00:38:59,837
J'en suis la preuve vivante.
921
00:38:59,837 --> 00:39:02,298
♪ ♪
922
00:39:02,298 --> 00:39:05,093
- Oh, j'aurais dû enregistrer
ça pour la maman, convo.
923
00:39:05,093 --> 00:39:06,052
Pouvez-vous - pouvez-vous exécuter cela
encore une fois ?
924
00:39:06,052 --> 00:39:07,929
- Ouais, euh...
925
00:39:07,929 --> 00:39:10,181
oh, quelle était la première partie ?
926
00:39:10,181 --> 00:39:12,851
- J'ai commencé à écouter
chez "sexy badass".
927
00:39:12,851 --> 00:39:13,643
[frapper à la porte]
928
00:39:15,687 --> 00:39:16,771
- Hé.
929
00:39:16,771 --> 00:39:17,730
Si tu es ici
plaider la cause de Wesley...
930
00:39:17,730 --> 00:39:18,815
- Je ne le suis pas.
931
00:39:18,815 --> 00:39:20,316
Mais il n'a pris que
Everett en tant que client
932
00:39:20,316 --> 00:39:22,151
pour qu'il puisse secrètement
enquêtez sur Malcolm.
933
00:39:22,151 --> 00:39:23,695
Je n'ai pas pris la peine de le dire
quiconque, bien sûr,
934
00:39:23,695 --> 00:39:25,530
mais c'est pour un autre jour.
935
00:39:25,530 --> 00:39:28,616
Je suis ici maintenant parce que
J'ai trouvé ta bague.
936
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
- Quoi?
937
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
Où?
- Dans la Super Boutique.
938
00:39:32,453 --> 00:39:33,705
Tu aurais dû demander
mon aide en premier lieu.
939
00:39:33,705 --> 00:39:35,248
je passe mes journées
fouiller ma voiture
940
00:39:35,248 --> 00:39:37,417
pour les LEGO perdus
et des dinosaures miniatures.
941
00:39:37,417 --> 00:39:38,751
- Je te dois beaucoup de temps.
942
00:39:38,751 --> 00:39:39,502
- Non, ce n'est pas le cas.
943
00:39:39,502 --> 00:39:40,753
- Tim ?
944
00:39:40,753 --> 00:39:42,171
- [chuchote]
Allez-y, maintenant.
945
00:39:44,048 --> 00:39:45,508
- Hé.
946
00:39:45,508 --> 00:39:48,011
A qui parles-tu ?
- Ah, facteur.
947
00:39:48,011 --> 00:39:50,179
- [rires]
Il t'a donné du courrier ?
948
00:39:50,179 --> 00:39:51,264
- C'est quoi
nous parlions.
949
00:39:51,264 --> 00:39:52,765
- Quoi? [rires]
- Tellement bizarre.
950
00:39:52,765 --> 00:39:54,017
Écoute, tu sais quoi ?
951
00:39:54,017 --> 00:39:56,936
C'est une belle journée
et je pensais,
952
00:39:56,936 --> 00:39:59,022
que penses-tu d'y aller
pour une promenade sur la plage ?
953
00:39:59,022 --> 00:40:00,273
- Ça a l'air sympa. Ouais.
- Ouais?
954
00:40:00,273 --> 00:40:02,525
- Ouais. Laisse-moi me changer.
- D'ACCORD.
955
00:40:02,525 --> 00:40:05,570
[musique paisible]
956
00:40:05,570 --> 00:40:06,529
♪ ♪
957
00:40:06,529 --> 00:40:08,948
Tu sais,
958
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
Je prends vraiment pour acquis
959
00:40:09,949 --> 00:40:11,868
à quel point nous vivons près de tout cela.
960
00:40:11,868 --> 00:40:14,203
- Ouais, j'ai été surpris
vous l'avez suggéré.
961
00:40:14,203 --> 00:40:15,830
Je pensais que tu détestais la plage.
962
00:40:15,830 --> 00:40:17,165
- Quoi?
- [riant] Quoi ?
963
00:40:17,165 --> 00:40:18,791
- Juste parce que je n'aime pas
le sable ne veut pas dire
964
00:40:18,791 --> 00:40:21,461
Je ne peux pas être ici
apprécier le temps passé avec vous.
965
00:40:21,461 --> 00:40:24,297
- [rires]
966
00:40:24,297 --> 00:40:26,466
Oh, wow.
967
00:40:26,466 --> 00:40:28,885
- ♪ Prends le bien
et le mauvais ♪
968
00:40:28,885 --> 00:40:32,263
♪ Comme quoi, quelle est la prochaine étape ? ♪
969
00:40:32,263 --> 00:40:35,933
- As-tu déjà eu ce sentiment
où un moment est si parfait,
970
00:40:35,933 --> 00:40:39,520
tu essaies de le mémoriser
pendant que tu le vis ?
971
00:40:39,520 --> 00:40:40,772
- Ouais.
972
00:40:40,772 --> 00:40:42,649
♪ ♪
973
00:40:42,649 --> 00:40:43,858
Oui, je le fais.
974
00:40:43,858 --> 00:40:46,861
- ♪ Nous sommes au top
du monde ♪
975
00:40:46,861 --> 00:40:51,574
[vocalisant]
976
00:40:51,574 --> 00:40:53,993
♪ Nous sommes au sommet du monde ♪
977
00:40:55,161 --> 00:40:57,288
- Quand nous nous sommes rencontrés,
978
00:40:57,288 --> 00:41:00,958
J'en étais venu à croire que
le monde était un endroit vraiment sombre.
979
00:41:00,958 --> 00:41:03,378
Et depuis huit ans,
980
00:41:03,378 --> 00:41:07,298
tu m'as montré comment
il y a vraiment beaucoup de lumière.
981
00:41:07,298 --> 00:41:09,217
Je veux dire, tu...
tu m'as guéri
982
00:41:09,217 --> 00:41:12,553
dans des endroits
Je ne savais même pas qu'ils étaient cassés.
983
00:41:12,553 --> 00:41:14,430
Et je–je te le promets,
984
00:41:14,430 --> 00:41:17,642
je promets
passer le reste de notre vie
985
00:41:17,642 --> 00:41:21,896
faire tout ce que je peux
être digne de cet amour.
986
00:41:21,896 --> 00:41:23,189
Alors Lucy Chen...
987
00:41:23,189 --> 00:41:25,858
- [rires doucement]
988
00:41:25,858 --> 00:41:27,735
- Veux-tu m'épouser ?
989
00:41:27,735 --> 00:41:29,320
♪ ♪
990
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
- Oui.
991
00:41:30,321 --> 00:41:31,531
Oui, oui.
992
00:41:31,531 --> 00:41:32,740
- Oh.
993
00:41:32,740 --> 00:41:34,784
- ♪ Nous sommes au top
du monde ♪
994
00:41:34,784 --> 00:41:38,913
[vocalisant]
995
00:41:38,913 --> 00:41:41,874
- Ça te plaît ?
- [rires] Oui, j'aime ça.
996
00:41:41,874 --> 00:41:42,917
Oh.
997
00:41:42,917 --> 00:41:44,127
C'est parfait.
998
00:41:44,127 --> 00:41:46,963
♪ ♪
999
00:41:46,963 --> 00:41:48,423
Mm.
1000
00:41:48,423 --> 00:41:50,383
- ♪ Nous sommes au top
du monde ♪
1001
00:41:50,383 --> 00:41:52,343
♪ Ecoute, oh, tu le vois ? ♪
1002
00:41:52,343 --> 00:41:54,178
- Hé, félicitations.
1003
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
- [rire]
Merci.
1004
00:41:56,597 --> 00:41:57,807
[halètement]
- [gémissements]
1005
00:41:57,807 --> 00:41:59,225
- Quoi ?
1006
00:41:59,225 --> 00:42:03,229
[musique déformante]
[tous deux gémissent]
1007
00:42:03,229 --> 00:42:06,190
[musique tendue]
1008
00:42:06,190 --> 00:42:09,068
♪ ♪
1009
00:42:09,068 --> 00:42:11,529
- Heath Everett dit
la récupération est une salope.
1010
00:42:11,529 --> 00:42:18,369
♪ ♪
1011
00:42:25,168 --> 00:42:28,171
[musique dramatique]
1012
00:42:28,171 --> 00:42:35,219
♪ ♪
1013
00:42:58,659 --> 00:42:59,452
- Bon sang.